WordPress - 5.3.x - Administration - en to en_NZ translation catalogue (129 entries)

en: Repair and Optimize Database
en_NZ: Repair and Optimise Database

en: WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
en_NZ: WordPress can also attempt to optimise the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimising the database can take a long time and the database will be locked while optimising.

en: Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
en_NZ: Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorised users.

note: translators: 1: Table name. 2: Error message.
en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
en_NZ: Failed to optimise the %1$s table. Error: %2$s

note: translators: %s: Table name.
en: Successfully optimized the %s table.
en_NZ: Successfully optimised the %s table.

note: translators: %s: Table name.
en: The %s table is already optimized.
en_NZ: The %s table is already optimised.

en: Select a Privacy Policy page
en_NZ: Select a privacy policy page

en: Change your Privacy Policy page
en_NZ: Change your privacy policy page

note: translators: URL to Pages Trash.
en: The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href="%s">restore the current page</a>.
en_NZ: The currently selected Privacy Policy page is in the trash. Please create or select new Privacy Policy page or <a href="%s">restore the current page</a>.

en: The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page.
en_NZ: The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select new page.

en: Unable to create a Privacy Policy page.
en_NZ: Unable to create Privacy Policy page.

en: All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;
en_NZ: All right, sunshine! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;

en: You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.
en_NZ: You can also browse a user&#8217;s favourite plugins, by using the Favourites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
en_NZ: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labelled with that tag.

note: translators: %s: https://wordpress.org/plugins
en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses.
en_NZ: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the licence WordPress uses.

note: translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a
    form on that page.
    
    If you really want to delete your site, click the link below. You will not
    be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:
    ###URL_DELETE###
    
    If you delete your site, please consider opening a new site here
    some time in the future! (But remember your current site and username
    are gone forever.)
    
    Thanks for using the site,
    Webmaster
    ###SITE_NAME###
en_NZ: Kia ora ###USERNAME###,
    
    You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a
    form on that page.
    
    If you really want to delete your site, click the link below. You will not
    be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:
    ###URL_DELETE###
    
    If you delete your site, please consider opening a new site here
    some time in the future! (But remember your current site and username
    are gone forever.)
    
    Thanks for using the site,
    Webmaster
    ###SITE_NAME###

note: translators: %s: Network title.
en: Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again.
en_NZ: Thank you for using %s, your site has been deleted. Cheerio!

en: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way.
en_NZ: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customised in the same way.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
en_NZ: You can customise the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:

en: This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
en_NZ: This screen provides access to all of your posts. You can customise the display of this screen to suit your workflow.

en: If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
en_NZ: If you have marked themes as favourites on WordPress.org, you can browse them here.

[ctx: themes]
en: Favorites
en_NZ: Favourites

en: To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.
en_NZ: To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customise its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.

note: translators: %s: Theme Directory URL.
en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
en_NZ: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the licence WordPress uses.

en: Your images will be correctly rotated upon upload according to the embedded orientation data. This feature was first proposed nine years ago and made possible through the perserverance of many dedicated contributors.
en_NZ: Your images will be correctly rotated upon upload according to the embedded orientation data. This feature was first proposed nine years ago and made possible through the perseverance of many dedicated contributors.

en: As the block editor celebrates its first birthday, we are proud that Twenty Twenty is designed with flexibility at its core. Show off your services or products with a combination of columns, groups, and media blocks. Set your content to wide or full alignment for dynamic and engaging layouts. Or let your thoughts be the star with a centered content column!
en_NZ: As the block editor celebrates its first birthday, we are proud that Twenty Twenty is designed with flexibility at its core. Show off your services or products with a combination of columns, groups, and media blocks. Set your content to wide or full alignment for dynamic and engaging layouts. Or let your thoughts be the star with a centred content column!

en: Heading blocks now offer controls for text color
en_NZ: Heading blocks now offer controls for text colour

en: The new Group block lets you easily divide your page into colorful sections
en_NZ: The new Group block lets you easily divide your page into colourful sections

en: Accessibility improvements include the integration of block editor styles in the admin interface. These improved styles fix many accessibility issues: color contrast on form fields and buttons, consistency between editor and admin interfaces, new snackbar notices, standardizing to the default WordPress color scheme, and the introduction of Motion to make interacting with your blocks feel swift and natural. For people who use a keyboard to navigate the dashboard, the block editor now has a Navigation mode. This lets you jump from block to block without tabbing through every part of the block controls.
en_NZ: Accessibility improvements include the integration of block editor styles in the admin interface. These improved styles fix many accessibility issues: colour contrast on form fields and buttons, consistency between editor and admin interfaces, new snackbar notices, standardising to the default WordPress colour scheme, and the introduction of Motion to make interacting with your blocks feel swift and natural. For people who use a keyboard to navigate the dashboard, the block editor now has a Navigation mode. This lets you jump from block to block without tabbing through every part of the block controls.

en: This enhancement-focused update introduces over 150 new features and usability improvements, including improved large image support for uploading non-optimized, high-resolution pictures taken from your smartphone or other high-quality cameras. Combined with larger default image sizes, pictures always look their best.
en_NZ: This enhancement-focused update introduces over 150 new features and usability improvements, including improved large image support for uploading non-optimised, high-resolution pictures taken from your smartphone or other high-quality cameras. Combined with larger default image sizes, pictures always look their best.

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
en_NZ: You can customise the display of this screen in a number of ways:

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
en_NZ: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the colour scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
en_NZ: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimise boxes by clicking on the title bar of the box.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
en_NZ: Organise my uploads into month- and year-based folders

en: This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations.
en_NZ: This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customisations.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
en_NZ: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetised area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.

en: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
en_NZ: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realise that the other would work better for their content.

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box.
en_NZ: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customised in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box.

en: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
en_NZ: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorised or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.

en: Customizing This Display
en_NZ: Customising This Display

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
en_NZ: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimise or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen.
en_NZ: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customise the display of this screen.

en: You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog.
en_NZ: You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialogue.

en: Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.
en_NZ: Use the arrow buttons at the top of the dialogue, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.

en: Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved.
en_NZ: Clicking an item will display an Attachment Details dialogue, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved.

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
en_NZ: You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customisable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.

en: Previewing and Customizing
en_NZ: Previewing and Customising

en: Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way.
en_NZ: Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customised in this way.

note: translators: %s: https://wordpress.org/themes
en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
en_NZ: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the licence WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!

en: Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview
en_NZ: Click Customise for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview

note: translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
en: If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
en_NZ: If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add New&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the licence WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!

en: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.
en_NZ: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimise this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.

note: translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3: https://wordpress.org/about/license
en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
en_NZ: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible licence, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress licence, we don&#8217;t recommend them.

en: https://wordpress.org/themes/
en_NZ: https://en-nz.wordpress.org/themes/

note: translators: %s: https://wordpress.org/about/license
en: WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
en_NZ: WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">licence</a>, the GPL.

note: translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
en_NZ: If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorised/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (A sanitized version of the author name.)
en_NZ: %s (A sanitised version of the author name.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (The sanitized post title (slug).)
en_NZ: %s (The sanitised post title (slug).)

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
en_NZ: The Optional fields let you customise the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorised&#8221; category could be <code>/topics/uncategorised</code> instead of <code>/category/uncategorised</code>.

note: translators: %s: Link to documentation on child themes.
en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
en_NZ: <strong>Please Note:</strong> Any customisations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.

note: translators: %s: WordPress version.
en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
en_NZ: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localised version to be released.

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
en_NZ: This localised version contains both the translation and various other localisation fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.

en: The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements.
en_NZ: The Customiser allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements.

en: Close the Customizer and go back to the previous page
en_NZ: Close the Customiser and go back to the previous page

en: Customize New Changes
en_NZ: Customise New Changes

en: To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu
en_NZ: To reorganise menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu

en: Add, organize, and modify individual menu items
en_NZ: Add, organise, and modify individual menu items

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function.
en_NZ: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognised in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function.

en: You can use the plugin editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
en_NZ: You can use the plugin editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customisations.

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function.
en_NZ: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognised in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function.

en: UTC means Coordinated Universal Time.
en_NZ: UTC is the same as Greenwich Mean Time (GMT).

en: Set up your homepage
en_NZ: Set up your home page

en: Customize Your Site
en_NZ: Customise Your Site

note: translators: %s: Meetup organization documentation URL.
en: There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize one</a>?
en_NZ: There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organise one</a>?

note: translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization documentation URL.
en: There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize one</a>?
en_NZ: There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organise one</a>?

en: Cincinnati
en_NZ: Wellington

note: translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
en: Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.
en_NZ: Kia ora! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.

[ctx: post status]
en: Customization Draft
en_NZ: Customisation Draft

en: Customization Draft
en_NZ: Customisation Draft

note: translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
en: Please open the <a href="%s">classic editor</a> to use this meta box.
en_NZ: Please open the <a href="%s">Classic Editor</a> plugin to use this meta box.

note: translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
en: Please activate the <a href="%s">Classic Editor plugin</a> to use this meta box.
en_NZ: Please activate the <a href="%s">Classic Editor</a> plugin to use this meta box.

note: translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
en: Please install the <a href="%s">Classic Editor plugin</a> to use this meta box.
en_NZ: Please install the <a href="%s">Classic Editor</a> plugin to use this meta box.

en: This meta box isn't compatible with the block editor.
en_NZ: This meta box isn't compatible with the Block Editor.

en: Get Favorites
en_NZ: Get Favourites

en: If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
en_NZ: If you have marked plugins as favourites on WordPress.org, you can browse them here.

en: https://wordpress.org/plugins/
en_NZ: https://en-nz.wordpress.org/plugins/

en: First page
en_NZ: First Page

en: No comments
en_NZ: No Comments

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
en_NZ[0]: %s Comment
en_NZ[1]: %s Comments

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug.
en: Uncategorized
en_NZ: Uncategorised

en: Sorry, you are not allowed to customize headers.
en_NZ: Sorry, you are not allowed to customise headers.

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
en_NZ: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customisations.

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
en_NZ: This will remove the header image. You will not be able to restore any customisations.

note: translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
en: You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.
en_NZ: You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customiser</a>.

en: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
en_NZ: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a colour for the text by clicking the Select Colour button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a colour using the colour picker.

en: You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed.
en_NZ: You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customise how your Site Title and Tagline are displayed.

en: This screen is used to customize the header section of your theme.
en_NZ: This screen is used to customise the header section of your theme.

note: translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
en: https://wordpress.org/about/requirements/
en_NZ: https://en-nz.wordpress.org/about/requirements/

note: translators: %s: hostname:port
en: Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s
en_NZ: Failed to initialise a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s

en: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
en_NZ: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are greyed out and say Serialised Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.

en: British English
en_NZ: English

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize &#8220;%s&#8221;
en_NZ: Customise &#8220;%s&#8221;

note: translators: xfn: http://gmpg.org/xfn
en: neighbor
en_NZ: neighbour

note: translators: %s: URL to the Customizer.
en: This draft comes from your <a href="%s">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes.
en_NZ: This draft comes from your <a href="%s">unpublished customisation changes</a>. You can edit, but there&#8217;s no need to publish now. It will be published automatically with those changes.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the administration email address on
    your site changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_NZ: Kia ora ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the administration email address on
    your site changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Admin Color Scheme
en_NZ: Admin Colour Scheme

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
en_NZ: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognise and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.

note: translators: Default privacy policy text.
en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
en_NZ: An anonymised string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information.
en_NZ: In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organisation, or individual behind it, and some accurate contact information.

[ctx: Plugin Installer]
en: Favorites
en_NZ: Favourites

note: translators: %d: Number of requests.
en: Re-sent %d request | Re-sent %d requests
en_NZ[0]: Resent %d request
en_NZ[1]: Resent %d requests

[ctx: requests]
note: translators: %s: Number of requests.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
en_NZ[0]: All <span class="count">(%s)</span>
en_NZ[1]: All <span class="count">(%d)</span>

en: Custom Colors
en_NZ: Custom Colours

en: E-Commerce
en_NZ: Ecommerce

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
en_NZ: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customisations.

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
en_NZ: This will remove the background image. You will not be able to restore any customisations.

note: translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
en: You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.
en_NZ: You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customiser</a>.

en: You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
en_NZ: You can also choose a background colour by clicking the Select Colour button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a colour using the colour picker.

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
en_NZ: You can customise the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a colour.

note: translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes screen.
en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
en_NZ: You currently have only one theme enabled for this site. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.

note: translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request for an export of personal data has been completed. You may
    download your personal data by clicking on the link below. For privacy
    and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,
    so please download it before then.
    
    ###LINK###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_NZ: Kia ora,
    
    Your request for an export of personal data has been completed. You may
    download your personal data by clicking on the link below. For privacy
    and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,
    so please download it before then.
    
    ###LINK###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: %s: Number of links.
en: %s link deleted. | %s links deleted.
en_NZ[0]: %s link deleted.
en_NZ[1]: %s links deleted

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
en_NZ: You can customise the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.

note: translators: %s: URL to Writing Settings screen.
en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
en_NZ: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorised&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.

en: It is up to search engines to honor this request.
en_NZ: It is up to search engines to honour this request.

en: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
en_NZ: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honour your request.

note: translators: %s: URL to create a new page.
en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
en_NZ: You can choose what&#8217;s displayed on the home page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the home page, and the other will be where your posts are displayed.

note: Description of the plugin
en: This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.
en_NZ: This is not just a plugin, it symbolises the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.

note: Plugin URI of the plugin
en: http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/
en_NZ: https://en-nz.wordpress.org/plugins/hello-dolly/
